D'après les sous-titres anglais de Netflix Traduction française par SataniaG
[Episode 1]
Vous n'êtes pas autorisé à utiliser
ni même à avoir votre téléphone pendant le travail.
Mettez le dans votre casier maintenant s'il vous plaît.
Pourquoi c'est aussi poussiéreux ici?
Je peux voir que vous reposez trop sur le réfrigérateur.
Les ingrédients peuvent mal tourner même sans ils sont au frais.
Jetez tous les ingrédients dépassé de date s'il vous plaît.
Oui.
Nettoyez encore ça et organisez moi tout ça.
Nettoyez où je laisse des notes.
Je suis aussi une femme alors je comprends parfaitement
que vous vouliez avoir l'air plus grande et plus mince.
Mais les talons peuvent être dangereux à cause du sol glissant.
C'est pour votre sécurité
alors ne soyez pas contrarié, d'accord?
[Petit ami]
On peut se voir aujourd'hui? J'ai quelque chose à te dire
Seo Gyeong Seon, tu lis dans mon esprit ou quoi?
J'étais sur le point de t'appeler.
Pourquoi? Je te manquais?
Gyu Min veut me voir aujourd'hui.
Comment il avait l'air? Tu as un mauvais pressentiment?
J'en ai un.
Hey, n'ai pas l'air de manquer d'assurance d'accord?
Tu sais ce que je veux dire, n'est-ce pas?
Bien sûr.
Vous pouvez faire envoyer ça chez moi? - Bien sûr.
Vous auriez une paire de bas en réserve?
Oui, je vais vous apporter ça. Comment souhaitez-vous régler?
Quel est le total? -Ça fait 250€
Alors...
Echelonné sur 3 mois s'il vous plaît. Il n'y a pas d'intérêts, n'est-ce pas?
Et cet endroit aussi.
Ils ont une formule sashimi à volonté et j'ai entendu dire que le poisson était très frais.
Ils reçoivent leur huîtres directement du producteur alors le goût est incroyable quand c'est la saison.
Regarde. Ça n'a pas l'air délicieux?
Tu aimes les huîtres.
On va définitivement en avoir pour notre argent, non?
Notre 1er anniversaire est le jour de la St-Valentin tu sais.
Allons à Namhae.
Il y a un parc incroyable avec une piscine
et c'est tenu par une connaissance d'une de mes clientes.
Il faut réserver un mois à l'avance, mais ils feront une exception pour moi.
Regarde ça.
L'endroit n'est pas incroyable? C'est vraiment luxueux?
Pourquoi tu ne m'aimes plus?
Ce n'est pas ça. - Alors pourquoi rompre?
C'est pour ça que tu voulais me voir aujourd'hui. N'est-ce pas?
Lee Gyu Min.
Tu vois quelqu'un d'autre.
Alors quoi?
Il doit y avoir une raison.
Quelle est-elle?
Je ne suis pas assez sexy? Mon look craint?
C'est à cause du conflit entre nos personnalités?
Parce que mon père n'est pas riche?
Qu'est-ce que ça pourrait être d'autre? Parce que je n'ai plus 20 ans?
Quoi que ce soit, je suis sûre qu'il y a une raison.
Si ce n'est pas le cas...
je vais être direct.
Parce qu'on a fait tout ça?
Jin Ah. - Alors qu'est-ce que c'est?
Donne moi une raison afin que je puisse l'accepter.
Notre relation...
n'est plus du tout excitante.
Tu ne comprends peut-être pas ce que je veux dire.
Oui, je ne comprends pas.
En d'autres mots...
Tu sais.
C'est comme le konjac.
Le konjac?
Alors...
Basiquement tu dis...
que tu n'attends plus rien de moi.
Je dis que c'est à propos de nous. Tu surréagis.
Ce n'est pas toi mais notre relation.
Tu joues avec les mots
afin de prétendre que tu n'es pas comme les autres hommes. Je me trompe?
Arrête ça. Je ne te saisis pas.
Monte, je vais te raccompagner.
Je pars devant alors.
Fais attention à toi.
Jin Ah.
Je dois payer le valet, mais je n'ai pas de liquide sur moi là.
Est-ce que par hasard...
Attends. Je vais te rendre la monnaie.
Oublie ça.
Maintenant que je ne serais plus là, tu devrais prendre l'habitude d'avoir de l'espèce sur toi.
Appelle moi immédiatement quand tu verras ça.
ou sinon tu vas voir.
Imbécile.
Je t'ai dit de ne pas le laisser t'avoir, tu as oublié?
Pourquoi tu as acheté une nouvelle robe?
Tu débordes d'argent?
Arrête de m'engueuler.
J'ai regardé "konjac" sur internet pour savoir de quoi il parlait.
Tu as cherché ça?
Là, là. Personne n'aime ça.
Ça n'a pas de goût et c'est juste bizarre.
Hey! Pourquoi tout serait de ma faute?
Il n'a rien apporté de nouveau sur la table.
J'étais au top jusqu'à il y a quelques années.
Tu sais...
Mon 1er amour, Jun Hoo a appelé et a dit que je lui manquais.
Et tu recommences.
Tu te souviens de ça?
Quoi? - Je t'ai parlé de cet étudiant...
Aigo, tu recommences avec ça.
Il m'a attendu devant chez moi pour avoir mon numéro.
J'avais 31 ans à l'époque.
Tant mieux pour toi.
En quoi es-tu différente de ces Miss Korea
incapable d'oublier leurs heures de gloire?
Il a demandé à rompre, et je l'ai juste accepté.
C'est vraiment le mieux que tu puisses faire?
Je l'aurais giflé au moment où il a dit konjac.
Sérieux...
J'avais tellement pour moi au bon vieux temps.
Est-ce que...
je suis si mauvaise?
Hey. Je suis vraiment aussi repoussante?
Être horriblement repoussante pourrait être un trait unique
Tu es... disons fade.
Tu te considères comme mon amie?
Mais ça ne fait pas de différence. Pourquoi?
La femme idéale pour la majorité des hommes,
c'est ça.
Une nouvelle jeune femme.
Ce n'est pas la 1ère fois que tu te fais larguer.
C'est pour ça,
tu devrais revoir tes standards à la hausse
ou faire quelque chose.
Je veux manger du Tteokbokki.
Allons manger du Tteokbokki.
Je veux aussi aller au karaoké. -Adjugé!
Je vais chanter.
Encore une chanson... -Tu as assez chanté.
Non attends. Viens par là.
Discutons dehors. Fais attention.
Chantons encore une chanson de plus.
Maman.. - Viens là.
Hey.
Chanter ne va pas le ramener. - Encore une.
Même si c'était le cas, tu ne devrais pas l'accepter.
Hey, moi...
Je chante pour moi.
Je me sens vraiment déprimé.
Certains jours ♪
Quand tout te donne le blues ♪
Chante cette chanson ♪
Le feu vit encore dans ton coeur ♪
Lutte jusqu'à la fin et ne les laisse pas t'avoir ♪
Abandonne tous tes regrets ♪
Dans le ciel ♪
Mon amie ♪
Recommençons ♪
Cette vie découragée ♪
ne te convient pas ♪
Garde la tête haute mon amie ♪
Maintenant, ça commence ♪
Jette tous tes regrets dans le ciel ♪
Je suis désolé.
Aigo.
Pourquoi tu ne vis pas juste ici si tu passes constamment?
Il y a un pochtron qui me perturbe dans mon dortoir
c'est mieux ici.
Vas-y doucement avec l'alcool. Pense à ton âge.
Tu veux mourir?
Quoi? - Arrête de l'embêter.
Tu n'es pas sa grande soeur?
Tu disais que c'était amer alors j'ai ajouté de la réglisse cette fois
pour que ça soit plus doux.
Ne reste pas dehors trop longtemps et bois ça comme de l'eau.
Appelle moi s'il t'en faut plus.
Pareil si tu veux manger quelque chose, je peux conduire jusqu'à Daejeon.
Je pense que ton père est dans la salle de bain.
Seung Ho part! Tu vas être en retard, tu devrais y aller.
Seung Ho, conduis prudemment. Envoie moi un message quand tu seras arrivé.
Si tu as besoin de quoi que ce soit... -J'ai compris.
Seung Ho, conduis prudemment. -Oui.
Ne saute pas de repas d'accord? Assure toi de...
Appelle moi si tu as besoin de quoi que ce soit, d'accord?
Tu aurais dû appeler la maison pour prévenir.
Je ne le ferai plus.
Gyu Min ce vaurien. Pourquoi il t'a fait autant boire?
On a été gentil avec lui et maintenant il nous manque de respect.
Dis lui de venir ce week-end.
Je vais le réprimander.
Pourquoi tu ne me réponds pas?
D'accord.
Je dois faire de la soupe anti-gueule de bois tous les jours. J'en ai marre.
Prends une cuillère et assis toi. - Je suis en retard.
J'ai fait ça pour toi! Qui va la manger maintenant?
Pour sûr la chance est de ton côté.
Oui.
Tu es en retard?
Je devrais pouvoir m'arranger.
Si je cours jusqu'au métro, je devrais être à l'heure.
Tu veux que je te conduise au travail?
Bien...
On devrait profiter de ma retraite.
C'est vrai. D'accord alors. Tu peux me conduire la prochaine fois.
A plus tard.
Sois prudente. - Oui.
Hey gamin!
Jun Hee
Bon retour.
Sale voyou!
Terminons ça maintenant.
Occupons nous de ce dont on a parlé toute à l'heure. -Oui.
Elle portait des boucles d'oreilles et a utilisé son téléphone au travail?
Dans quel établissement travaille-t-elle?
Le métro semble passer pas loin de la boutique.
Ça doit être celle de Sillim-dong.
C'est celle de Gasan-dong.
Je suis sûr que c'est Sillim-dong.
Qui est en charge là-bas?
C'est moi.
Je suis désolé. Je vais corriger ses fautes.
C'est trop tard maintenant.
Vous n'aimez pas votre travail? Si c'est le cas vous pouvez toujours démissionner.
Directeur.
Je supervisais cette boutique avant la Responsable Kang.
Le propriétaire là...
Je ne suis pas sûr de devoir vous dire ça,
mais il est impossible à contrôler.
Je me souviens avoir pas mal lutter avec lui.
Je sais que la Responsable Kang leur a donné plusieurs avertissements...
Ils étaient déjà comme ça quand vous étiez en charge?
Alors pourquoi il n'y a pas eu de problème à l'époque?
Responsable Kang, j'ai seulement essayé... -Bien sûr que tu pensais bien faire.
Mais je ne peux pas te remercier.
Je vais aller la boutique de Gasan-dong.
Je ne te suggère pas ça parce que je pense être meilleur.
Je connais le propriétaire depuis longtemps. Je sais quoi faire.
Aussi, tu ne pourras pas travailler vu comment tu es en ce moment.
J'ai pensé que tu pourrais avoir un moment difficile au travail aujourd'hui.
Hein?
Qu'est-ce qu'elle a voulu dire?
C'est effrayant.
Vous continuez de faire du mauvais travail avec la formation de vos employés.
Cheveux, boucles d'oreilles, téléphone, talons.
Vous devez les avertir des choses qu'elles ne peuvent pas faire.
Les jeunes n'écoutent pas de nos jours.
Je suis comme un disque rayé. Je leur dis encore et encore...
Ne déchargez pas votre colère sur vos employés qui travaillent dur
en les renvoyant, d'accord?
Je ne vais pas vous donner d'avertissement pour ça.
Merci. Ça remonte à loin entre nous, n'est-ce pas?
Vous mixez votre café, n'est-ce pas?
Hein? Pourquoi diable dites-vous ça?
Vos ventes ces 4 dernières mois et les réserves de café ne correspondent pas.
Vous avez besoin de 10 sacs de 500g soit 5kg par jour.
En un mois, vous avez besoin d'au moins 150kg.
Le mois dernier vous en avez commandé 135kg et le mois d'avant 140kg.
Ce mois-ci, vous n'en avez commandé que 130kg.
Qu'est-ce qui se passe?
Comment je le saurai? C'est ce que les caisses enregistreuses disent.
Dois-je demander un rapport?
Je lis la copie que j'ai eu du bureau.
Vous savez que je suis douée pour vous faciliter la tâche.
Je ne sais pas. La machine doit mentir.
"4 Americanos chaud, 1 Latte Fraise et 1 Latte Vanille"
Vous n'avez pas enregistrer ce paiement en liquide. -Attendez c'est...
Ce n'est pas ça. On était occupé et...
Responsable Yoon!
Vous avez encore une chance avant d'être radié.
Comme vous le savez, avec ça, on peut mettre un terme au contrat de franchise.
De quoi vous parlez? Je n'ai rien fait de mal.
Vous ne trouverez rien.
C'est quoi votre problème?
Bien. Je mélange à d'autres café, d'accord?
Nos ventes chutaient et votre café est vraiment cher.
Qu'est-ce que j'aurais pu faire d'autre?
Quel genre d'idiot gèrerait un commerce en chute libre?
Vous allez recevoir un mail concernant cette violation.
Je vais déduire... -Faites ce que vous voulez!
Connerie! Je vais tout brûler!
Rappelez à tous les propriétaires de franchise qu'il y a une formation la semaine prochaine.
Vous pouvez imprimer assez de manuel de service pour ceux qui y assiste
et laissez les sur mon bureau d'ici la fin de la journée.
Merci, Ye Eun
Oui. Assurez vous que la police soit assez large
afin que ça soit plus facile à lire pour les propriétaires.
Oui. Bon courage.
Oui, Directeur Choi.
Je viens juste de terminer la vérification à Gasan.
J'ai une réunion
avec le propriétaire de la boutique de Pangyo à 15h.
Bulgwang-dong?
Maintenant?
Oui, ce n'est pas très loin. J'y vais tout de suite.
Tu es trop mignon. Coucou!
C'est toi.
Je pensais m'être trompé.
Quand es-tu revenu?
Quand tu dormais.
Toi et tes mots.
Viens par là.
Hey.
Qu'est-ce que tu fais?
Viens ici.
Attends.
Ce n'est pas passé loin.
Je pourrais t'attraper si je voulais, mais je vais être gentille.
Bien sûr.
Tu t'amuses à me taquiner?
Alors, tu as trouvé quelqu'un que tu aimes?
Malheureusement, tu es encore la numéro un.
Si tu n'étais pas le petit frère de Seo Gyeong Seon,
je t'aurais déjà tué.
C'est rafraîchissant.
Je pensais que tu voulais de la poitrine de porc avec du soju.
Mes collègues m'ont déjà organisé une chaleureuse fête de bienvenue.
Tu ne vas plus être nommé dans une branche à l'étranger?
Ne dis pas ça.
On fait chacun son tour à l'étranger alors je devrais y retourner.
Tu étais aux Etats-Unis pendant 3 ans. Ce n'était pas suffisant?
Pour être honnête, je vivrais là-bas si je pouvais.
Je pense que la Corée est trop petite pour moi.
Regarde toi avec tes grandes paroles.
Tu ferais mieux de ne pas dire ça à ta soeur.
Elle fait seulement semblant d'être froide.
Elle se préoccupe beaucoup de toi en vrai.
Elle a été occupé des mois
à essayer de trouver un endroit pour toi.
Montre un peu d'affection à ta soeur.
Je me préoccupe beaucoup d'elle.
Je ne lui ai pas dit que j'étais revenu.
Tu es fou?
Elle va en faire tout un foin et me cuisiner un festin.
Elle est assez occupée comme ça.
Regarde toi.
On dirait que c'est hier que tu n'étais qu'un petit bébé.
Quand as-tu autant grandis?
Et quand as tu autant vieilli...
Tu...
veux que je te tue?
Ça faisait longtemps, n'est-ce pas?
Tu sors avec quelqu'un?
Tu sais, je sors toujours avec quelqu'un.
J'ai entendu dire que tu étais devenue konjac.
Quoi...
Qu'est-ce qu'il y a?
Je ne peux plus marcher avec ces talons.
Aigo.
Merci.
Aigo.
Je vais le faire.
Monte si ce que tu voulais c'est que je te porte.
Ne te moque pas de moi.
Tu ne peux pas porter des baskets au travail?
Bien, je peux si je veux.
Mais ton patron n'aime pas ça? -Il ne le dit pas clairement,
mais je dois porter des talons parfois.
Alors tu as choisi d'obéir.
Disons juste que je suis professionnelle.
Une vraie professionnelle brise les tabous.
Tu essayes de le me faire la leçon?
Je devrais commencer? - Hein?
Où vas-tu?
Où est-ce que tu m'emmènes?
Hey, où est-ce qu'on...
Hey.
Fais attention.
C'est quoi cet endroit? Même moi je ne connaissais pas.
Le centre administratif est juste au coin.
Ta maison est juste de l'autre côté.
Je ne savais pas qu'il y avait un raccourci.
Comment tu connais cette route? -Cette route?
Je l'ai juste vu. Je l'ai trouvé en cherchant un moyen de fuir.
Aigo.
J'ai appris à Seung Ho a fumer quand il était en Seconde.
Le nerd qu'il était a essayé de fumer en Seconde?
Ce nerd a probablement eu son premier baiser avec une fille ici.
C'était avant l'université.
Je vais le dire à ma mère.
Tu es trop vieille pour agir naïvement.
Tu mérites vraiment de te faire frapper aujourd'hui.
Arrête toi là.
Tu es devenu bien plus doux que la dernière fois que je t'ai vu.
Nos locaux ont été déplacé pendant mon absence.
Je ne sais plus ce qu'il y a autour.
Tu peux me faire faire le tour des bons restaurants pendant le déjeuner?
Ce n'est pas difficile à faire, mais ça sera difficile de trouver le temps.
Je suis pas mal en déplacement.
C'est une excuse pour que tu n'ai pas à m'inviter?
Comment tu as deviné?
Continue de demander. Si nos horaires correspondent,
je t'achèterai tout ce que tu veux manger.
Rentre.
Ça vient du centre commercial. Tu as acheté quelque chose?
Rien. - Laisse moi voir.
Ce n'est pas à moi. J'ai fait une faveur à quelqu'un.
Tu sens l'alcool. Tu as encore bu?
Il faut vraiment que je réprimande Gyu Min.
J'ai vu quelqu'un d'autre.
Oh. Qu'est-ce qu'il veut manger? Je dois aller faire les courses.
J'ai oublié.
Tu ne lui as pas encore demandé?
J'ai été occupé. Je vais lui demander, d'accord?
Tu ne devrais pas être aussi excentrique quand tu es avec Gyu Min.
Tu vieillis.
Tu dois apprendre à faire des compromis afin de l'épouser.
Quel mariage?
Ce n'est pas comme si on en avait jamais parlé.
C'est pour ça que vous devriez commencer à en parler.
Ce n'est pas facile de trouver un bon partie comme Gyu Min.
Sa mère, son père et même son grand frère
sont tous des anciens élèves de l'Université Nationale de Séoul.
Ce n'est pas tout. De bons antécédents. - J'ai compris.
Pourquoi tu essayes d'éviter la conversation?
Tu sais comment c'est quand je vois mes amies?
Elles sont toutes jalouses. Elles font un tel foin.
Elles me disent que je suis vraiment chanceuse.
Non seulement tu vas épouser un avocat mais je vais aussi avoir un docteur
un juge et un commissaire de police comme belle famille.
Ils ont tous les emplois que tout le monde envie.
Mes amies disent que je ne pourrais pas demander mieux.
Elles n'arrêtent pas avec ça.
Ton père ne le dit pas à voix haute,
mais il... - Maman.
Je suis vraiment fatiguée là. Je veux me doucher et aller au lit.
Tu dis toujours que tu es fatiguée.
Quoi qu'il en soit, fais attention à toi.
On est fermé.
Ce sale gamin! Je vais te tuer!
Hey!
Viens par là! - Calme toi!
Viens par ici.
Viens là!
Allons manger.
Je suis désolé, j'ai quelque chose de prévu.
Mon amie m'attends. Régalez vous.
Responsable Yoon, allons-y.
Ce n'est pas comme si tu avais un petit-ami.
Dépêche toi de venir.
Responsable Yoon.
Je ne vais pas bien mais je fais comme si. Allons-y.
Noona, achète moi à manger.
Pourquoi pas quelque chose d'épicé?
Des Jjamppong? - Non, autre chose.
Je n'ai pas très faim.
Bonjour.
Responsable Yoon, pourquoi pas chinois?
Tout me convient.
Dong Hoo, qu'est-ce que tu veux? Je vais prendre des Jjajangmyeons.
Je vais prendre pareil.
Je vois que même tes goûts ont vieilli.
Tais toi.
Plus de kimchi s'il vous plaît.
J'aime quand on commande des choses différentes.
On peut goûter différentes plat en même temps.
Responsable Yoon.
Tu n'es plus toute jeune.
Tu dois sortir avec quelqu'un sur le long terme et te marier.
Il est temps pour toi de fonder une famille.
Donne moi une cuillère de ça.
Oui.
Je dis ça parce que je m'inquiète pour toi.
De nos jours, des gens disent qu'être célibataire est mieux qu'être marié.
Ce n'était pas facile à mon époque non plus. C'était pareil.
Tu es déjà levé? - Oui.
Ça doit être une habitude.
Mes yeux s'ouvrent tout seul à l'heure de travailler.
Prête moi ta voiture. Je dois aller me rendre dans une boutique.
Bien sûr, tu sais où est la clé.
La 2ème étagère près de la porte.
Je sais.
Il fait encore nuit. Conduis prudemment.
D'accord.
Tu devrais retourner dormir.
Ça ira.
A plus tard. - Sois prudente.
D'accord.
Nettoyez l'affiche avant de la poser.
Oui. - Je vais le faire.
On ne déballe pas les machines jusqu'au jour de l'ouverture.
Ne retirez pas le plastique. -Oui.
Ces boîtes...
Wahou Lee Gyu Min... Il te trompait vraiment.
[Avec mon poussin. Passant un moment super moment dans un parc de loisir incroyable]
C'est quoi ça?
Quoi selon toi? C'est le vrai visage de Gyu Min.
Je mourais d'envie de savoir pourquoi il avait rompu avec toi,
alors j'ai traqué son Instagram et j'ai finalement trouvé sa petite amie.
Ce n'est pas l'endroit où tu lui as demandé de t'emmener?
Lee Gyu Min est un véritable enfoiré. Il a toujours été comme ça?
[Mon adorable petit ami]
[Il ne cesse jamais de m'impressionner. Je l'aime tellement]
[Soirée dans un bar à vin. Posté il y a 1 minutes]
Vous pouvez me donner la clé de la 3745? Je dois récupérer quelque chose dans ma voiture.
Numéro 3745? -Oui.
Qu'est-ce qu'il y a?
Je pense que je suis saoule.
Je dois être saoule.
Tu es fatiguée? - Je ne peux pas...
Je ne peux pas marcher. - Pauvre bébé.
Rentrons à la maison. Je vais te masser les jambes.
Rentrons.
Fais attention où tu marches.
Je... Je ne peux pas marcher.
Je vais chercher la voiture. Attends ici.
C'est la 3745. -D'accord.
3745? -Oui.
Combien ça fait?
Rentrons maintenant.
Qu'est-ce que c'est?
Quoi? - Tu me trompes?
Comment ça?
Qu'est-ce que c'est?
Comment je le saurais, sale enfoiré!
Ga Young, comment tu peux me parler comme ça?
lee respect ne se mérite pas avec l'âge.
Je ne pense d'ordinaire pas à sortir avec des losers comme toi.
J'ai seulement eu quelques rendez-vous avec toi car tu n'arrêtais pas de m'embêter.
Pigé?
Ah, cette sale journée.
Hey. - Ne t'avise pas de me toucher!
C'est comme ça que tu es en vrai? -Sérieux...
Je suis peut-être comme ça, mais moi au moins je ne suis pas infidèle.
Sérieux. Tu devrais avoir honte de toi.
Tu as tellement essayé de m'approcher parce que je suis jeune.
Tu ferais mieux d'arrêter de me parler comme ça!
Tu veux que j'descende?
Je peux continuer de gueuler si je veux.
Je sais que tu es jeune mais tu devrais bien savoir.
Ne t'avise pas d'essayer d'me faire la leçon!
C'te blague.
Quoi?
Ne t'approche plus jamais de moi.
Si tu le fais, je parlerai de ça à tout le monde à ton bureau.
Je n'arrive pas à le croire.
Bois doucement.
Tu vas encore devenir hors de contrôle.
Laisse moi faire ce que je veux.
Cette impertinente. Je ne suis point ton époux.
Epoux? Comme j'aimerais que vous soyez mon époux.
Je sais que ce n'était pas suffisant,
mais tu as quand même eu ta vengeance? Pourquoi tu es encore aussi déprimé?
Comme tu l'as dit...
j'imagine que je n'ai vraiment pas de bons standards pour les hommes.
En venant ici, quelque chose m'est venu à l'esprit.
Tous les hommes avec lesquels je suis sortie jusqu'à maintenant...
Je donne l'impression d'être sortie avec beaucoup d'hommes
Quoi qu'il en soit...
Tous ces moments que je pensais être de l'amour...
pourrait ne jamais avoir été du véritable amour.
Qu'est-ce que le véritable amour?
Je ne sais pas. Je n'ai jamais vraiment été amoureuse.
Tu as raison.
Hey.
Connaître son propre avenir est une chose vraiment triste.
Tu devrais devenir voyante.
A quoi ressemble ton avenir?
Je vais juste vivre de la façon dont j'ai toujours vécu.
Puis, je vais rencontrer un type banal,
me marier, avoir des enfants
et vivre le reste de ma vie avec lui.
Oh, ce genre d'avenir.
Mais je suis sûre que tu pourrais encore être heureuse
avec ce genre de vie.
Oui, j'en suis sûre -...sûre.
Vous avez l'air vraiment triste toutes les deux.
Pourquoi elle boit autant? - Coucou.
Tu voulais qu'on rentre à la maison ensemble mais tu bois.
C'est notre seule source de bonheur.
C'est parce que c'est tout ce que vous faites.
Vous n'avez pas de rende... -Non.
Mais...
tu sembles plus saoule que d'ordinaire.
Elle est trè sensible.
Pourquoi? Quelqu'un l'a encore appelé konjac?
Je vais aller aux toilettes.
Tu penses que c'est amusant? - Pourquoi tu...
Ce voyou. - Attends.
Je n'ai même pas la force de te frapper.
Mon bras me fait mal.
C'est tellement triste Noona.
De quoi?
Merci. - De rien.
Ok, j'ai compris.
Merci Gyeong Seon. -Aigo.
Ne pense à rien et va te coucher dès que tu seras rentrée.
D'accord. - Dors bien.
Oui Maman. - Aigo.
Gentille fille. Monte dans la voiture.
Rentre à la maison. - D'accord.
Là. Monte donc.
Je rentre seule? -Oui. Fais attention à ta tête.
Ok. - Fais attention.
Coucou. - Monte.
Coucou. - Prends ton sac.
Rentre bien à la maison. - Coucou.
Coucou. Rentre ta main.
Aigo.
Vous pourriez vraiment finir marié.
Tu aurais un adorable beau-frère.
Ramène la bien. - Attends.
Coucou. - Qui va payer pour moi?
Tu veux que je te frappe?
Vous êtes tellement violentes.
Hey, elle a beaucoup bu.
Ne conduis pas trop vite. Elle a beaucoup bu.
D'accord. - Coucou!
J'ai compris. - Coucou.
Coucou. Mets ta ceinture. - Oui.
Conduis prudemment. - Oui Maman.
Non, ne dis pas ça.
Vas-y.
Pourquoi on s'est arrêté?
Allons-y.
Tu viens de prendre une photo de moi? - Non.
Donne moi ton téléphone.
Pourquoi tu veux mon téléphone?
Donne le moi avant que je te frappe.
Tu étais une petite frappe avant?
Arrête de blaguer et donne moi ton téléphone. Je sais que tu as pris une photo.
Pourquoi je prendrais une photo de toi en train de baver?
Ne mens pas. Je ne bave pas.
Si tu postes la photo,
tu iras en prison pour violation de mon droit d'image.
Hey, ça n'intéresserait personne de toute façon.
Tu dois penser que tu es vraiment jolie.
Tu ferais mieux de commencer à me traiter avec respect comme je suis plus vieille.
Je continue d'utiliser mon âge pour mon bénéfice, n'est-ce pas?
Je suis content que tu le saches.
Je peux seulement agir comme ça avec toi.
Merci pour aujourd'hui.
Je t'inviterai à manger quand j'aurais le temps. Rentre bien.
Rentre.
De quoi vous parlez?
Vérifiez si l'équipe marketing a envoyé le produit
et demandez leur quand ça arrivera. Appelez moi après avoir vérifié avec eux.
Responsable Yoon, qu'est-ce qui se passe?
Les gens font la queue pour l'ouverture
mais nous n'avons pas les produits. Comment est-ce possible?
Le Directeur Jo m'a dit...
Je pense qu'il y a eu un malentendu.
Je vais m'assurer que tout ce passe en douceur.
Je vais aussi m'assurer que le Directeur en entende parler.
Je suis désolé Madame.
Qu'est-ce qui prends aussi longtemps.
Que s'est-il passé?
Ça n'a pas été approuvé?
Qu'est-ce que vous voulez dire?
Responsable Oh.
Les cadeaux gratuits qu'on devait remettre
à l'évènement d'ouverture n'ont pas encore été livré.
Je t'ai déjà dit que j'avais fait la commande.
Chef, je... -Ah.
Arrête de m'obliger à répéter.
Tu peux y aller.
Hein?
Va faire ton travail. Je vais m'occuper de ça.
La Responsable Yoon est actuellement à la boutique...
Bonjour, c'est Jeong Yeong In.
Je vous appelle pour vous demander une livraison urgente.
Si c'était urgent,
vous pouviez me demander ça séparément.
J'ai tellement de documents à signer.
Comment...
je suis supposé savoir...
C'était le document qui avait une note jaune dessus.
Je m'en fiche, il n'y a rien...
C'est noté. Je dois avoir fait une erreur.
Je suis désolé, je vais y aller maintenant..
[Approbation urgente requise]
Je suis vraiment désolé.
Je vais livrer un cadeau à toutes les personnes ici
Et vous recevrez aussi un coupon de réduction pour une tasse de café.
Il sera valide dans toutes nos boutiques du pays.
Encore une fois, je suis vraiment désolé.
Je suis désolé.
Apparemment, la Chef Jeong de l'équipe de marketing a signé le document de commande.
Je suis désolé.
Vous devriez être désolé.
Vous avez oublié ou juste oublié de revérifier?
J'ai oublié de revérifier.
Ce jour là je vous ai dit... -Le Directeur Jo veut vous voir.
Assure toi qu'il ne fuit pas.
Je vais le frapper comme il se doit.
J'ai dit aux autres employés de voir Jin Ah comme un modèle,
et j'ai promis de m'occuper de cette boutique
puisqu'elle appartient à un membre de la famille.
Je suis devenu un menteur.
Je suis désolé.
Alors vous n'avez rien reçu qui nécessite une approbation?
C'est ce qu'on m'a dit alors j'imagine que...
Vous devez nettoyer le bazar que vous avez causé.
Oui. Je vais envoyer les produits aux clients
et aussi les dédommager avec des coupons mobile.
C'est tout?
Je vais tout payer moi-même puisque c'est mon erreur.
Vous savez que vous pouvez mieux faire.
D'accord, vous pouvez y aller maintenant.
Je devrais licencier quelques personnes. Tout le monde est si décontracté ces derniers temps.
Tu en veux un?
Merci de demander. Je me sens déjà mieux.
Il t'en faut 100, n'est-ce pas?
J'ai fait la commande et dit que c'était urgent.
Chef. Quand avez-vous...
Merci.
Être joyeuse te va mieux.
[Paiement de carte de crédit pour le 25 Janvier. Votre solde dû est de 160€]
Quel timing parfait.
Hey, Ye Eun.
Responsable Yoon, où êtes-vous? C'est l'heure du déjeuner.
J'ai quelque chose de prévu.
Vraiment? Parce que sinon on peut...
Pourquoi tu ne me crois pas?
Va manger avec Dong Hoo. Ne t'inquiète pas pour moi.
Il est probablement en train de pleurer quelque part.
Oui. Assurez vous de manger, Responsable Yoon
Oui.
Tu veux qu'on mange ensemble?
Hey.
Tu veux qu'on joue à parier au déjeuner?
J'ai quelque chose de prévu.
Arrête de mentir. Tu n'as pas d'amis.
C'est pour ça que beaucoup de femmes s'intéressent à moi.
Quoi? Tu es sérieux?
Cet endroit est sympa.
Tu aurais été déçu si j'avais choisi le restaurant.
Où vas-tu pour déjeuner d'ordinaire?
Je ne veux pas gâcher ce moment en me souvenant de ça.
Tu veux du vin?
Quoi? Je travaille.
Tu dois briser les tabous pour être une vraie pro.
Sérieuselement?
Quelle est votre vin maison? - Notre vin maison?
Vous pouvez nous apporter la carte? - Bien sûr.
Je peux payer...
Votre compagnon a déjà payé.
Pourquoi tu as demandé l'addition?
Gyeong Seon va m'engueuler si elle apprends que j'ai fait payer son petit-frère.
Alors tu peux m'offrir le déjeuner à partir de mainteannt.
Bien. Quoi qu'il en soit, grâce à toi j'ai bien mangé.
J'ai eu un bon repas et j'ai même brisé un tabou.
Maintenant que tu sais ce que ça fait de briser un tabou, tu vas avoir des problèmes.
J'ai trop mangé -12ème étage
17ème étage
Vous avez bien mangé?
Oui.
18ème étage.
Concernant l'incident de livraison...
Tu dois faire les choses à l'avance.
Tu es douée d'ordinaire. Qu'est-ce qui s'est passé?
Je suis désolé.
Ça n'arrivera plus.
On a les rapports de ventes des derniers mois de toutes les boutiques?
Ce n'est pas encore prêt? - J'ai déjà...
Je vais le trouver pour vous.
12ème étage, annulé.
Fighting.
Yoon Jin Ah, tu ferais mieux de faire attention.
Je ne laisserai pas ça se reproduire.
Tu disais que ton avenir était prévisible,
mais tu ne peux pas sortir avec un type comme Lee Gyu Min à nouveau.
Tu dois créer ton propre destin.
Tu peux changer de vie en fonction de ce que tu fais.
Ne fais rien de stupide d'accord?
Je ne veux plus te voir souffrir, d'accord?
J'ai compris. Ne t'inquiète pas.
Je t'appelle plus tard. D'accord.
A demain.
Je pars.
Au revoir. - Au revoir.
Pourquoi tu ne réponds pas à mes sms et ne décroche pas?
Qu'est-ce que tu veux me dire?
Ce n'est pas le bon endroit pour faire ça. Allons dans un endroit tranquille.
Oublie ça. Dis moi juste ce que tu as à me dire maintenant.
Allez, on ne devrait pas arrêter comme ça. Discutons.
Je t'ai dit de le faire ici -S'il te plaît...
Hey, qu'est-ce que tu fais? -Je joue ton petit ami.
Agis naturellement, souris.
Attends. Qui est ce type?
Bien...
Et qui êtes-vous?
Je suis le petit ami de Jin Ah.
Dégage - Qu'est-ce que tu dis?
J'ai dit dégage.
Tu la harcèles? Je devrais te signaler?
Jin Ah, qui est ce type.
C'est la police?
Je veux signaler un harcèleur. -Qu'est-ce que tu racontes?
Tu as des problèmes -Discutons plus tard.
Tu es fou?
Signaler quoi? - Noona, je te rappelle plus tard.
Ma soeur va me tuer.
Je vais lui expliquer.
Je n'aurais pas dû faire ça?
Non.
Alors pourquoi tu n'as rien dit?
Tu as l'air en colère.
Je suis gênée.
Je dois avoir l'air pathétique
pour obtenir l'aide du frère de mon amie.
Avec quel genre de personne ridicule je suis sortie?
C'est tellement gênant.
Je ne suis pas du tout surpris.
Tu as de mauvais goûts en matière d'homme.
C'est vrai.
Tu as eu de la chance.
Tu aurais pu finir par vivre avec ce loser pour le reste de ta vie.
Tu as vraiment de la chance.
Dans ta bouche, ça a l'air tellement mieux.
Hey, Jun Hee
Quoi?
Tu as dit que tu connaissais quelqu'un qui travaillait dans une compagnie de café
dans cet immeuble, n'est-ce pas?
Oui.
Tu peux me la présenter?
Mais...
Pourquoi tu me regardes comme ça?
Je ne peux pas demander?
Tu es défoncé?
Je suis juste un belle homme demandant à rencontrer une belle femme.
Tu craques sur elle par hasard?
Arrête tes conneries.
Dans ce cas, c'est quoi le putain de problème?
Pour être honnête, Kang Se Yeong est la personne la plus sexy dans cet immeuble.
Je n'ai même pas le droit de lui parler une fois?
C'est ça?
Qui?
Mettons fin à la réunion ici.
Je vais nettoyer. Assure toi d'appeler les propriétaires des franchises
Oui.
Je vais aider.
Tu n'as pas à être désolé.
Les rumeurs auraient commencé à se répandre.
Je vois un peu de quoi tu parles,
mais je ne sais pas pourquoi je devrais être désolé.
Alors pourquoi tu agis étrangement?
Tu n'aurais jamais fait une chose pareille.
J'ai une question.
Un homme est venu à ton secours
quand ton ex était là hier.
Qui était-ce?
Comme tu l'as dit, c'est mon sauveur.
Tu t'intéresses à lui?
Quoi?
Alors c'est bon si je lui fais des avances?
Bien. - Il est célibataire, n'est-ce pas?
Je ne sais pas trop. Je ne suis pas sûre.
Il a vraiment de haut standards.
Il y a beaucoup de belles femmes autour de lui...
Ça signifie qu'il n'est pas pris.
Ça vaut le coup d'essayer.
Je vais y aller alors.
Je pensais que tu allais aider.
Je vais porter ça pour toi.
Allons-y! Santé! -Santé!
Voilà la viande.
Responsable Yoon, assis toi.
Bien, bois un verre.
Je devrais nous demander plus de viande ou d'alcool?
Reste assise.
Mais même la Responsable Yoon fait ça.
Levons nos verres.
Ici pour notre avenir, pour l'amour et pour nos carrières.
Laissons les monter comme un missile!
Missile! -Missile!
Et si on faisait ça?
Bien sûr.
Le truc, c'est qu'on a pas de missiles.
Jin Ah est pour sûr une dure à cuire.
Je n'aurais jamais osé approcher de ces hommes
C'est pour ça qu'elle est leur préférée.
Ils ne l'appellent pas "Madame Tambourine" sans raison.
Je sais que tu l'aimes bien, mais ne prends pas modèle sur elle.
Oui.
Notre Responsable Geum, vous voulez un verre?
Je dois aller aux toilettes.
Moi aussi. Excusez moi.
Ye Eun. Prenons un verre. Allez.
Détends toi.
Tu peux venir avec moi.
Je dois y aller maintenant.
Au revoir. - On se voit demain.
Au revoir. - Au revoir.
J'ai autre chose de prévu.
Vous pouvez leur dire pour moi?
Bien.
On doit aussi y aller.
Il n'appréciera pas si on part toutes.
Il va commencer à m'embêter si je reste là à bouder.
J'y vais. - Mais...
Où est-ce que tout le monde...
Yoon Jin Ah. -Ah, quelle peur!
Viens chanter avec nous.
Je suis désolé, mais je dois retourner travailler.
Tu es célibataire maintenant, ne nous laisse pas tomber.
Tu peux rester jusqu'à tard.
Je ne vous laissais pas tomber même quand j'avais un petit ami.
Aujourd'hui il me reste du travail à faire.
Je dois y aller.- Responsable Yoon...
Elle vient de m'éviter?
Directeur, je pense que tout le monde est entré.
Tu n'es pas encore rentré?
Je pars juste. Et toi?
Tu es venue ici pour une 2ème tournée?
Oui, et pour le travail.
Tu rentres à la maison ou tu vas voir Gyeong Seon?
Je n'ai pas à m'inquiéter pour elle. Je vais en boîte.
En boîte?
Ça doit être amusant.
Tu y vas pour séduire les filles?
Je connais déjà assez de filles, alors non.
Une seconde.
Oh, Se Mi.
Je suis au bureau.
D'accord, j'arrive tout de suite. Je pars là.
Oui. - Bye alors.
Oh, Ji Hye.
Où es-tu?
D'accord.
On se voit bientôt.
D'après les sous-titres anglais de Netflix. Traduction française par SataniaG
Tu dois faire de nouvelles rencontre pour oublier ton ex
Tu devrais commencer à fréquenter quelqu'un d'autre.
Quel sens je dois accorder à ce qu'un homme dit ou fait pour moi?
Aucun.
Yoon Jin Ah toujours été au top. Qu'est-ce qui lui arrive en ce moment?
Le Chef Kong ne sait pas quand s'arrêter parce que tu ne lui dis rien.
Tu t'intéresses à quelqu'un?
C'est bien ça. Quel âge a-t-elle?
23? 24?
Elle a 35.
Comment est-ce même possible?
L'apparence est tout ce qui compte pour les hommes?
Toi aussi tu es belle.